MOJAVE ØRKENEN 2468 FOD OVER HAVET
SWEETWATER FÆNGSLET
DEN CALIFORNISKE STATS ORDNING FOR FÆNGSELSBOKSNING
BOKSEANNEKS TIL LAGERBYGNING BYGGET I 1996
JESUS CAMPOS, MEXICANSK MAFIOSO DØMT FOR BILTYVERIER I 1995
Knockout! Endnu en sejr til Sweetwater!
For at underholde jer, mens vi venter på hovedkampen ...
Giv en stor hånd til "Cut Boys"!
BEBOERE: 750 INDSATTE OG ANSATTE
Jeg så Louis den aften, han slog Braddock og blev verdensmester i 1937.
Han fik en højre lige på kæben. De kunne have talt til halvtreds.
Han var den bedste sværvægter i moderne boksning.
Det er der ingen tvivl om.
Og så har han regeringen i hælene på grund af sin skat.
Forpulede bureaukratiske røvhuller.
MENDY RIPSTEIN, MAFIOSO DØMT FOR SKATTEUNDDRAGELSE I 1996
I det vestlige hjørne,
med en kampvægt på 115 kilo og grønne bukser med guldkant,
har vi en ubesejret bokser, der repræsenterer Lodis statsfængsel :
De hvides håb: Vern Van Zant!
I det østlige hjørne har vi en bokser, der er ubesejret i 67 kampe.
Han vejer 86 kilo og bærer vinrøde bukser med sort kant:
Sweetwaters helt egen Monroe Hutchen!
Godt, røvhuller. I kender reglerne.
Jeg vil se en ordentlig kamp. Ingen slag under bæltestedet.
Så bokser vi.
Hvis I lærer at opføre jer pænt, behøver I ikke slås i et bur.
Gør jer lidt umage. Vi vil ikke have nogen uheld.
Hvad mon Lodis stolthed kan stille op mod Monroe?
Giv Hitlers fætter nogle flade.
Der lød klokken. Nu går det løs.
Monroe stikker ham en lige venstre. Og der kom en til.
Monroe prøver med en dyb venstre. Den blegfis får prygl.
CARLOS VILLAREAL, MAFIOSO LEDER AF "LE EMME" I FÆNGSLET
En venstre og en højre! Han har ikke ramt Monroe endnu.
Hvordan fanden kan sådan en kleppert se vaklevorn ud allerede?
Han er allerede nede!
Vern Van Zant er i gulvet, og første omgang er kun lige begyndt!
Undskyld mig, men der er godt nyt.
Rygtet siger, at Iceman ankommer i morgen.
Forventet ankomst: 14.00.
Van Zant siger, han fik nye tatoveringer i dagens anledning.
Men du har vist ikke meget at fejre.
Den fyr er en klovn! En stor, motorisk hæmmet idiot!
Se på mig! Er du okay?
Så kører vi igen. Monroe er på jagt. Vern slår huller i luften.
Og han får en venstre i mellemgulvet!
Venstre! Højre! Og en uppercut! Vern kan bare ikke ramme!
Venstre og højre igen. Monroe giver ham røvfuld!
En højre lige i fjæset! En venstre i mellemgulvet!
Venstre og højre igen! Du godeste, hvor får han øretæver.
Jeg sagde jo, han ville få øretæver!
Endnu en sejr til Monroe! Knockout!
En omgang, møgsvin!
Så er det overstået.
Kampen er forbi. Monroe har vundet igen!
Men jeg har en lille nyhed til jer.
I har gået og ventet på en vis dag, og den dag kommer i morgen.
Han kommer til Sweetwater.
Den ubesejrede verdensmester i sværvægtsboksning :
George "Iceman" Chambers!
Er du frisk, Monroe?
MONROE HUTCHEN, SV ÆRV ÆGTSMESTER DØMT FOR MORD I 199 1
Værsgo. Så kører båndet.
Den tidligere sværvægtsmester George "Iceman" Chambers.
Du skal flytte til et nyt hjem. Du skal bo blandt mordere og tyve
i Californiens nye Sweetwater fængsel i Mojave ørkenen.
Hvordan har du det med det?
Jeg klarer mig. Jeg var uheldig. Jeg må vente og se, hvad der sker.
Dine forsvarere har anket dommen,
men hvor realistisk er det, at du kommer ud,
inden du har afsonet dine seks til otte år?
Jeg udtaler mig ikke om det juridiske. Det vil mit bagland ikke have.
Bokseeksperter har udtalt, at blot to år uden ordentlig træning
vil sætte en bokser i din alder ud af spillet.
Du anses for at være en af de mest angrebslystne boksere nogensinde.
En terrier som Dempsey, Joe Louis, Rocky Marciano og Joe Frazier.
Hvor meget kan det skade dine evner, at du skal afsone sådan en dom?
De tager ingen skade. Jeg kan træne. Spise fornuftigt. Jeg klarer mig.
Men når en atlet ikke konkurrerer ... Der tager du fejl.
Jeg er ikke en atlet. Jeg er en gladiator.
Hvad mener du?
Folk spiller baseball. Ingen "spiller" boksning.
Efter du i sidste uge blev dømt,
begyndte såkaldte boksemyndigheder at tage dine titler fra dig.
Hvem forsøger de at narre? Alle ved, jeg er den bedste.
Og det bliver jeg ved med at være.
Kampen mod Manfredy er bare opvarmning for Iceman,
som forhåbentlig skal kæmpe den endelige titelkamp mod Briscoe.
Bokseverdenens to giganter tørner sammen næste år.
Hvis Iceman da kan besejre sin sydamerikanske udfordrer.
Vier i elvte omgang, og Iceman styrer showet!
Han jagter den store sydamerikaner rundt i ringen.
Iceman med en højre. Og endnu en. En dyb venstre.
Og så en højre uppercut, der får Manfredy til at vakle!
Iceman jagter sit sårede bytte. Stod til kroppen.
Venstre hook, og så er han nede! Han er nede!
Det er derfor, de kalder ham Iceman!
Juan Carlos Manfredy får en enkeltbillet til Brasilien.
47 KAMPE, 46 SEJRE, 1 UAFGJORT
George "Iceman" Chambers er stadig den ubesejrede og ubestridte mester!
Kæmper du mod Montel næste gang? Hvis den stakkel vil have røvfuld.
Hvis prisen er rigtig, kan han komme. Der er ingen, der dukker sig.
Ingen kan modstå, hvad jeg har!
Gælder det også Montel? Ja, det kan du bande på.
Man anslår, at kampen vil løbe op i 300 millioner bare for pay per view.
Lad os nu lige underskrive kontrakten. Men du skyder vist lidt for lavt.
Det er først sommer om ni måneder. Hvad skal du lave?
Forst skal jeg til L.A. og besøge nogle venner.
Så skal jeg feste lidt.
Så er det godt.
Jeg har gjort ting, jeg har fortrudt. Men jeg ville ikke, og jeg sagde nej.
Du skal flytte ind i et nyt hjem.
Du skal bo blandt mordere og tyve i Californiens nybyggede
Sweetwater fængsel i Mojave ørkenen.
Lad os snakke lidt om din retssag. Du bedyrer fortsat din uskyld.
Jeg har ikke voldtaget nogen.
Jeg har lavet meget lort i mit liv, men jeg er fandeme ikke voldtægtsmand.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Monroe, kan du se ham? Den store kanon har egen helikopter.
Han kan ikke nøjes med bussen. Han er jo mesteren.
Sådan noget fis. Du må ikke tænke negativt.
Drop det pis. Det er dig, der bestemmer her.
Hvis jeg bestemte, kunne jeg jo bare skride.
Han er lige steget ud af helikopteren.
Vil du hilse på ham, mr. Ripstein? I kunne tale om boksning.
Du får besked, når jeg vil tale med ham.
DEN 7. NOVEMBER KLOKKEN 14.00
Hvorfor kunne dine dyre advokater så ikke overbevise dommeren og juryen?
Fordi jeg smadrer folk på tv og får en formue for det.
Jeg er en stor, sort, ond satan, så der er ingen, der tror på mig.
Jeg har modtaget 170 anmodninger om at interviewe dig, Mr. Chambers.
Fra lokale tv stationer, samtlige bladhuse i landet,
udenlandske journalister og tv hold. Hele slænget.
Jeg har afvist dem alle sammen. Velkommen til Sweetwater.
Vi er et højrisikofængsel med næsten 700 indsatte.
Vi huser udelukkende mordere og voldtægtsforbrydere
samt folk med forbindelser til organiseret kriminalitet.
Staten vil skåne mindre hårde indsatte fra at blive smittet af hærdede folk.
Vi ønsker ingen hændelser, der kan forværre din svære situation.
Det her er mr. Mercker, som er den øverste fængselsbetjent.
Miss Early er vores sekretær. Hun kan sørge for religiøs bistand.
Klart nok. Jeg skal bede om en cd afspiller og nogle cd´er.
Mine folk udenfor betaler det hele.
Det privilegium kan du gøre dig fortjent til på et halvt år.
Ethvert privilegium afhænger af din generelle opførsel.
Mr. Chambers, du er blevet dømt for at have begået voldtægt.
Det er alvorligt.
Du har nu mulighed for at undskylde over for den kvinde
og for alle de amerikanske fans, du har skuffet ...
Ja, selv den tidligere præsident ... Fuck præsidenten!
Jeg siger ikke undskyld til dig eller hende eller nogen andre!
Vær glad for, jeg sidder bag tremmer.
Ellers havde du fået et nyt røvhul, dit fordomsfulde møgsvin!
CELLEBLOK C, AFLÅSNING
Har du et navn?
Mingo.
Mingo, fjern dit lort. Du skal ikke gå i vejen for mig.
Så får vi det rart.
MINGO PACE, DØMT I 1994 FOR BILTYVERI OG HENSYNSLØS KØRSEL
Det er en ære at bo sammen med dig. Jeg er ikke ude på ballade, mester.
Bare du ikke går i vejen.
Han tror, han er en konge, fordi han er sværvægtsmester.
Men vi andre har også rettigheder, og jeg havde ret til at sige nej.
Alle skal bare holde sig væk.
Jeg er her ikke for at få nye venner eller for at høre skæbnefortællinger.
Jeg har min egen.
Og jeg låner ingen penge ud, så de skal ikke spørge mig.
Og ingen skal tale til mig, medmindre jeg har henvendt mig til dem.
Er det forstået? Ja. Lad mesteren være i fred.
Jeg kender en del til boksning, og jeg har set mange kampe.
Du er en stor mester. Hvem fanden er du?
Det er Mendy Ripstein. Han er en vigtig herre herinde.
Min træner, Yank Lewis, bad mig hilse.
Ham kan jeg ikke huske.
Han siger, I var venner i Miami. Jeg havde ingen venner i Miami.
Mange siger, de engang har kendt mig, men de er fulde af lort.
Du er en stor mester.
Men vi har allerede en mester herinde, og han kan lammetæve dig.
Tager du pis på mig?
Du er ikke så god, som du har været. Du venter bare på det af gørende slag.
Du bruger ikke så mange kombinationer. Du bevæger ikke hovedet så meget mere.
Ja, du gamle, jeg slår dem bare ud. Hvem er den idiot, du tænker på?
Sårede jeg dig?
Rend mig i røven.
Han hedder Monroe Hutchen.
Mr. Ripstein tror, han kan banke dig. Men jeg er ikke ude på ballade.
AFTENSMAD BLOK C OG BLOK D
Hvem af de fjolser er Monroe Hutchen?
Det er ham ovre i køen med den hvide kasket på.
De fandt nogle ordentlige klepperter. Han bankede dem alle sammen.
Det gælder ikke om at være stor. Man skal være dygtig, knægt.
Er du Monroe Hutchen?
Ja.
Du ved vel godt, hvem jeg er. Er du mesteren herinde?
Ja.
Vel ikke sværvægtsmester?
Mester. I sværvægt og alt andet.
Jeg vidste ikke, man boksede herinde.
Det er et særligt program. Vi bokser kun en kamp hvert halve år.
Det er mest fyre fra andre fængsler.
Hvor længe har du været mester? I ti år. Lige siden jeg røg ind.
Det er fandeme flot. Lad mig give dig en hånd.
Jeg er den eneste mester herinde!
Du får en chance til.
Jeg vil overse det, der skete i dag, og undlade at notere dig for det.
Lad os lige slå en ting fast. Jeg er ikke bare en tilfældig indsat.
Jeg er den helt store kanon.
Jeg er ikke bare sværvægtsmester. Jeg er den mest kendte mand i verden.
Så hvis du tror, du kan skræmme mig, kan du godt tro om igen,
for hvis der sker noget med mig, kommer det i nyhederne verden over.
Og så får I lov at stå skoleret. Det skal I lige være klar over.
Typisk, at han havner her hos mig. Han er sgu da bare en gemen forbryder.
Som tilfældigvis er sværvægtsmester og et ulmende PR mareridt.
Dit lille slagsmål med Iceman i går kommer til at stå dig dyrt.
"Sværvægtsmester." Det var et urent slag.
Ja, men ifølge de højere magter deltog du i voldelige optøjer.
Du burde efterhånden have lært det. Livet er ikke retfærdigt.
BLOK D, ISOLATION
Inspektøren er godt klar over, det er uheldigt.
Men er han ikke adskilt fra Iceman, vil der opstå endnu en konfrontation.
Ingen synes om det, men hvis Hutchen kan være anledning til vold,
må han blive der, til vi kan overføre ham til et andet fængsel.
Monroe, pas godt på dig selv derinde.
Den nye arbejdsliste er lige kommet. Vi har køkkentjans sammen.
Nu vi alligevel hænger på hinanden, hvad sidder du så inde for?
Nu skal jeg ikke bestemme, hvad du må gøre,
men det er ikke høfligt at spørge, hvorfor folk er her.
Det er ligesom en krænkelse af vores kodeks.
Folk finder det respektløst.
Holder du dig i form, Iceman?
Hvem er den knold? De kalder ham Ratbag.
Han tror, han er Monroes manager.
Ratbag?
Godt, Ratbag. Hvad sidder du inde for?
Mig? Ja, dig.
Brandstiftelse. Ikke noget kropsnært.
Slår du tit folk? Hvad mener du?
Ja, altså, giver du folk bank? Måske da du var lille eller herinde?
Af og til. Men jeg er ikke så meget til det fysiske.
Har du lyst til at slå mig?
Tager du pis på mig?
Så kan du sige, du har gjort det. "Jeg har slået sværvægtsmesteren."
Det kan måske endda øge dit usle lille selvværd.
Jeg vil ikke slå dig, Iceman. Jo, du kan jo ikke engang lide mig.
Gå amok. Knald mig en.
Hvis jeg slår dig en gang, behøver jeg så gøre det igen?
Du skal bare slå mig en eneste gang, så får du det bare så godt.
Jeg kommer ikke til skade. Så kun en gang.
Bare for at gøre dig tilfreds og vise dig, at jeg er en flink fyr.
Mange tak. Det var så lidt.
Ja! Jeg slog Iceman!
Har du det stadig godt, Ratbag? Ja, det har jeg vel.
Du er ikke sur, vel?
Nej, jeg er ikke sur. Fortæl Monroe, at der kun er en mester herinde.
Og det er ikke nogen lurvet fange, der banker fjolser i fængslet.
Fjern den vatpik.
Hvem havde troet, at jeg skulle stå og lave kartoffelsalat.
Der hvor jeg kommer fra, havde vi ingen salater.
Hvor var det? Et indianerterritorium i Oklahoma.
Jeg ved godt, jeg ikke skal spørge, men hvad sidder du inde for?
Jeg stjal en rig fyrs Mercedes i L.A.
Dem har jeg tre af.
Det er Darlene Early, sekretæren.
Jeg skal have ordnet papirerne til din overførsel til Folsom.
Hvordan går det? Jeg er helt imod isolationsfængsling.
Af dig og alle andre.
Der er helt fint herinde. Det kan du ikke mene.
Det hele er et fængsel. Jeg lever inde i mit hoved.
Er det sådan, du afsoner? Kan du styre dine følelser så meget?
Det har jeg altid kunnet.
Den eneste gang, de løb løbsk, røg jeg herind.
Jeg kender din sag udmærket.
Så du vil altså helst være alene? For det meste.
Jeg skal anbefale, hvorvidt du bør undersøges af en psykolog.
Bortset fra hændelsen i messen ...
Prøv at udspørge den store mester om det.
Så du fralægger dig ethvert ansvar? Ja. Påvirker det min overførsel?
Det har ingen indflydelse på din overførsel til Folsom.
Hele det her cirkus handler om, at folk er bange.
Er du ikke bange for ham? Bange? Fandeme nej.
Han er bokser, jeg er bokser. Hvis jeg er den bedste, vinder jeg.
Alle boksere taber en dag.
En dag møder du en, der får dig stemplet ud.
Man er for gammel. Det er ikke din dag.
Uanset hvad forklaringen er, vil alle tabe f ør eller siden.
Man kan højst håbe på, at man holder sig på toppen et stykke tid.
At man er den bedste.
Jeg hilste på ham den gamle gangster. Han sagde, han ikke kunne huske dig.
Vel kan han så. Han vil bare ikke indrømme det.
Sådan er det med mafiaen. De nægter tilmed at have haft en mor.
Hvordan går det? Ad helvede til, men jeg klarer mig.
Rygtet siger, du lavede ballade. Det var bare fis.
De skulle vide, hvem der bestemte. Bare hold lav profil.
Du har problemer nok i forvejen.
Efter de tog titlen fra dig,
skal de finde en ny mester ved en turnering.
Alle mener, Briscoe er en sikker vinder.
Montel skal bokse mod Stubbs i juli. Jimmy Stubbs er en taber.
Hvis du bokser mod mesteren, når du kommer ud,
scorer vi den største gevinst i boksesportens historie.
Men ét er sikkert: Du mistede en hel masse fans, da du blev dømt.
Fansene kan rende mig. Når jeg kommer ud, kommer de tilbage.
Dine fans betaler dine regninger. Det må du aldrig glemme.
Du må presse dine advokater til at få dig ud, så du kan banke Briscoe.
Du kan ikke afsone hele dommen. Du er 35. Uret tikker.
Alt det, du har knoklet for, ryger ud af vinduet.
Han kan huske ting, der er sket for længst, glasklart.
Men hver dag skal jeg huske ham på, hvem jeg er.
Han er i en anden verden. På Cuba eller til en kamp i 1953.
Men pludselig er han der. Som om alt er normalt.
Og han kan være en led satan.
Vi har betalt den mexicanske mafia en formue for at få ham beskyttet.
Den tjans har du fået.
Han har fået en kæmpe celle i stuen, så han slipper for at bruge trapperne.
Han kommer forrest i madkøen, kan klæde sig afslappet.
Han har fået en lænestol og sit helt eget boksebibliotek.
Og han er i sikkerhed. De fyre lader intet ondt ske ham.
Hej, høvding.
Hvordan går det med din nye ven? Han er okay .
Rygtet siger, han smadrede en skinhead.
Der er mange rygter i fængslet.
Han fortjente det sikkert også. Måske.
WILLARD BECHTEL, DØMT I 1998 FOR NARKOHANDEL OG MORD
Vi hører, du ikke vil tale med nogen. Måske spiller du bare lidt for smart.
Barry er ekspert i appelsager.
Men først skal vi tale om Mrs. Tawny Rawlins.
Hun har indgivet et erstatningskrav på 75 millioner dollar.
Tager du dig af det?
Jeg vil anbefale en ekspert udefra. Men vi kan tage os af din skattesag.
Regeringen har varslet en revision. Det kan vi godt klare internt.
Er det dækket af de to millioner, I allerede har fået?
Vi har samme betingelser som dig. Du får penge, selv om du taber, ikke?
Der er stadig mulighed for fejl i deres bevisførelse.
Men vi er stadig helt ude i tovene.
Du kan se frem til seks til otte år med mulighed for prøveløsladelse.
I Californien betyder det, at du bliver prøveløsladt om fire år.
Hvis du er en mønsterfange og udviser eksemplarisk adfærd,
kan du komme i betragtning til arbejdsudgang om allerede 18 måneder.
. Hvad så, hvis jeg ikke gjorde det? Retfærdighed og lov er uafhængige.
Lad os se på dine andre problemer.
Vi har foretaget en revision. Din økonomi er ét kaos.
Det er noget pis. Nul.
Store kompensationer til dine ekskoner, fester,
dårlige investeringer og din eksmanagers fordrejelser.
Så sagsøg det svin. Hvordan står jeg i skattesagen?
Ifølge firmaets beregninger skylder du syv millioner i restskat.
Så kommer din skat til staten oveni. Summa summarum er:
Vi skal have din sorte røv tilbage i bokseringen.
Syvende omgang i kampen om Californiens sværvægtsmesterskab
i Palmer Arena midt i Oakland!
Den ubesejrede Monroe Hutchen udfordrer mesteren Butch Davis,
og indtil nu har kampen været meget lige.
Davis har en flænge over øjet, og den vil Monroe vist gå efter.
Monroe styrer kampen!
En hård højre. Og en til! Davis er i gulvet!
Kampen er forbi! Efter 4 3 sekunder i syvende omgang.
Monroe Hutchen er den nye sværvægtsmester i Californien!
Dine advokater har bedt mig udfærdige dit svar til søgsmålet.
Du kan forvente et civilt søgsmål, som du skal i retten for,
ud over den sag, du allerede er dømt for.
Du og fire andre tog den 17. marts seks kvinder med på et privatfly . . .
Strippere.
Klokken cirka 23.30 tjekkede I ind i penthouse suiten på Beverly Manor.
Alle parter er enige om disse fakta. Derefter opstår der en vis tvivl.
Nej, der gør ej. Jeg er ikke voldtægtsforbryder.
Hun ville selv.
Det gør ingen forskel på nuværende tidspunkt.
Hun sagde ikke nej til en skid. Der var intet, der generede hende.
Mrs. Rawlings overbeviste juryen om,
at hun mente, du kunne knække hende med én arm.
Så hun stønnede altså, fordi jeg var ved at slå hende ihjel?
Nogle kvinder vil have den hårdt. Kender du noget til den slags?
Det stod ikke i din vidneforklaring. Mine advokater frarådede det.
Anklageren beskrev dig som en bølle.
Hun kunne let sandsynliggøre, at du misforstod hendes nødråb,
eller at hun havde smerter.
Jeg ved, hvordan smerte lyder, og tro mig, hun havde ingen smerter.
Hun sagsøger dig for 75 millioner,
men jeg vil ikke forhandle, mens din appelsag kører.
Drop forhandlingerne. Den kælling får ikke en skid.
Da han så var færdig, tog han bare sine bukser på
og gik tilbage til festen og lod mig ligge der alene.
ANTOINE BONÉT, TRINIDAD PROSTITUTION OG MORD I 199 1
Mester, jeg vil være din ven.
Jeg er en gave.
Jeg har ikke brug for gaver. Hvem har sendt dig?
Saladin. Han vil være din ven.
Han styrer El Fazizs Assasins. Du kan selv spørge omkring dig.
Du er ret køn af en svans at være.
Men jeg vil ikke skylde nogen noget. Det kan du hilse og sige. Smut så.
Nok er du mester, men du er ene mand. Lad mig hjælpe dig.
Når El Faziz giver dig en gave, tager du imod den.
Man takker ikke nej.
Jeg søger Saladin.
EDDIE JONES ALIAS SALADIN MORD OG V ÆBNET RØVERI I 1999
En fornøjelse at møde en stor mand. Styrer du lortet herinde?
Der er styrke i sammenhold.
Herinde har vi brug for samarbejde og forståelse.
Vi udsættes for diskrimination selv inden for disse mure.
Hvis du vil slutte dig til os ...
Broder ...
Hvis du ikke slutter dig til os, ødelægger du vores sammenhold.
Inspektøren vil tale med dig.
Du fik virkelig sat fut i tingene. Kom så. Af gang.
Du skuffer mig. Tre sager allerede. Optræk til ballade, et overfald
og nu et slagsmål, der har sendt fem mand på hospitalet.
Du har kun været her i ti uger, og din opførsel er yderst ringe.
Hvis de ikke respekterer en, er man ingenting.
Inspektøren forsøge at definere "acceptabel opførsel" for dig.
Jeg forsøger at forklare, hvordan man overlever.
Jeg tror ikke, der er mange indsatte, der kan hamle op med dig rent fysisk.
Du forstår det ikke.
Når man er mester, vil alle have en ned med nakken.
Alle prøver en af.
Hele mit liv har jeg løst mine problemer med de her.
Folk elsker en fyr, der kan slås.
Man får penge, fisse, røvslikkere, kommer på tv og i aviser og blade.
De gør alt, fordi folk elsker en fyr, der kan slås og ikke lader sig kue.
LONDON REGLERNE FOR BOKSNING
Det rager ikke dig, hvem jeg er sammen med.
Monroe, du slår ham ihjel!
Natten til den 1. december 1990
bankede du en mand ihjel med dine bare næver.
På grund af din træning betragtes de i Californien som dødbringende våben.
Juryen har fundet dig skyldig,
og du idømmes ubetinget livsvarigt fængsel.
Godmorgen, mr. Ripstein. Alt vel? Drop det pis.
Bliver det til noget med den kamp? Hvilken kamp?
Vi har sværvægtsmesteren og en ubesejret udfordrer i fængslet.
Se at få lortet i stand.
Jeg ved alt om boksning. Gode odds. Monroe tæver ham, og vi scorer kassen.
Mr. Ripstein, du taler om den rigtige verdensmester i sværvægtsboksning.
Vil du have kampen arrangeret? Nej, for helvede. Alle kan tabe.
På rette tid og rette sted kan alle risikere at tabe.
Mr. Ripstein vil se Iceman bokse mod en anden fange.
Han hedder Monroe Hutchen. Og det skal være en ordentlig kamp.
Hvad skal vi så gøre? Det er okay med vagternes leder.
Inspektøren kan være et problem, men det kan I tage jer af.
I kender rumlen. Hjælp ham, eller gør ham fortræd.
Og nu til Monroe Hutchen.
Inspektøren vil lade ham rehabilitere ved at omgås de andre indsatte.
Om seks uger tager jeg på ferie i to uger.
Den første uge er jeg i New Orleans, den anden i Tucson, Arizona.
Skulle det hænde, at mr. Hutchen i de uger bokser mod mr. Chambers,
vil jeg ikke høre noget om det. Når jeg er tilbage, er den sag slut.
Der skal ikke være nogen beviser,
og det skal aldrig nævnes i mit nærvær.
Ud og pas dit arbejde.
Det må være en fra bestyrelsen. Kujonen lagde straks sin ferie om.
Det betyder, at hele lorten bliver tørret af på dig og mig.
Niks, jeg holder ferie samtidig med inspektøren.
Tak for opbakningen. Hold dog op.
Du styrer bokseprogrammet. Du vil gerne have, at det sker.
Så er der af gang, Monroe. Endelig er du fri.
Skal jeg ikke til Folsom?
Den kære inspektør har vist skiftet mening.
Du får lov at blive her hos os.
Jeg skal ringe "modtager betaler" til Yank Lewis.
Nej, Yank Lewis.
Fra George Chambers, Iceman.
Yank? Ja, gu er det mig. Hvem skulle det ellers være?
Kom herop og fest med os andre.
Måske har jeg skaffet en billet tilbage til friheden.
Kan du huske din gamle ven Mendy Ripstein?
Hvis jeg bokser mod en idiot herinde, kan han få mig ud hurtigt.
Hvis Mendy Ripstein siger det, er det den ægte vare.
Men du skal ikke stole på andre. Du skal høre det fra Mendy selv.
Hvis det passer, banker jeg da bare den idiot.
Hvem er det? Lad mig gætte: Monroe Hutchen?
Han var ubesejret i Oakland.
Han var på vej frem. Han er en ordentlig mundfuld.
Han har stadig siddet inde i ti år.
Jeg siger bare, det ikke bliver det rene barnemad.
Du er for meget. Du er bange for, at jeg mister formen på fire måneder.
Det fjols har siddet her i ti år.
Jeg er bare bekymret. Pis af med dig.
Ja, du skal kæmpe mod ham.
I buret, uden handsker, med de bare næver, til den bitre ende.
Jeg ringer et par gange, lægger nogle penge.
Udenfor kender nogle dig. Alle ved, hvem han er.
Vi kan måske få odds 30 til 1.
Man kan nemt skaffe 200.000.
Vinder du, bliver det fire millioner. Måske mere.
Og jeg tror på, at du kan vinde.
Hvad får jeg ud af det? Du kommer ikke i isolation.
Du får privilegier, du ikke havde f ør.
Giv mig halvtreds procent.
Det går ikke. Jeg sætter en formue på spil.
Det er mig, der vover pelsen.
Hvad vil du også købe herinde? Du sidder da også herinde.
Du dør sikkert herinde. Hvad skal du med penge?
Du får ti procent. Man plejer at få 50 procent udenfor.
Ja, men vi er ikke udenfor.
Jeg vil have mere.
Min søster har tre børn, intet arbejde og ingen mand.
Hun er på overførselsindkomst. Jeg kan sende pengene til hende.
Du får 30 procent af alt, hvad vi vinder.
Har vi en aftale? 40 procent. Punktum.
Ville du tale med Iceman?
Ripstein siger dig tak for, at du har bragt ham til neutral grund.
Iceman lader sig ikke skuffe. Han forventer en forhandling.
Mr. Ripstein er en bokseentusiast.
Han studerer boksekunsten. Han er en af dens store historikere.
Mr. Ripstein mener, at sportens reneste udtryk
var knytnævekampene i det 19. århundrede. Queensbury reglerne.
Nej, London reglerne.
Queensbury ændrede reglerne til det, vi ser i dag.
Drop alt det lort. Jeg vil ud. Hvordan ordner du det?
Gennem forbedringsnævnet. Der har vi en kontakt.
Kan du love mig det?
Gør dig hellere klar til kampen.
DEN 25. FEBRUAR 47 DAGE TIL KAMPEN
Kampen bokses om seks uger. Så skal jeres boksere være i form.
Her er reglerne. Ripstein har knoklet for at få dem sammenfattet.
Hvem skal dømme det lort?
Der er ingen dommer. Hvad er det for noget fis?
Mr. Mercker kan stå uden for buret og dømme.
Ingen spark eller skaller. Sejr på fejl tæller ikke.
Det stinker! Min bokser har langt mere at tabe.
Her er dårlige træningsfaciliteter. I bokser uden handsker med skodregler.
Vi ved ikke en skid om at bokse på den måde.
Så står I lige.
Jeg vil ikke være til besvær, men vi må tale om det med handskerne.
Ingen handsker. Det står på side tre.
Nej, men så bliver kampen kedelig. Bokserne slår ikke lige så meget.
Man kan se de gamle film med Johnson, Jeffries og Corbett,
og de var trænet i nævekamp. Der kom slagene som solformørkelser.
Jeg er enig, men det skider vi på. Handsker eller ej, bare kom med dem.
Vi trækker os ikke for nogen. Slå til, makker!
De slår mere med handsker på.
Du fik en kopi af London reglerne, og der står: "Ingen handsker."
Nej, vent lidt. Han har ret.
Det bliver en bedre kamp med 180 grams handsker. Skaf dem.
DEN 20. MARTS 24 DAGE TIL KAMPEN
Monroe. Hvordan går det, min ven?
Først kommer smilet, og så kommer det urene slag.
Ingen er vel så dumme, at de hopper på den to gange.
Det har du ret i, mr. Iceman.
Du kan kalde mig mester.
Du ved godt, at herinde er det mig, der er mesteren.
Tror du også på julemanden?
Der er ingen, der bakker ud.
Slap af, min ven. Du skal nok få chancen.
Godaften, jeg hedder Maureen O´Boyle. I C.N.O.X. ´s dokumentar
møder vi Tawny Rawlins i sit første eksklusive interview
siden den sensationelle dom over George ´´Iceman´´ Chambers,
den tidligere sværvægtsmester. Velkommen, Tawny.
Jeg var bange. Jeg ville ikke være der længere.
Jeg ville ikke være sammen med ham, men han ville ikke holde op.
Det er bare ét stort rod.
Jeg har været arbejdsløs siden da, og jeg har gået til en masse læger,
og jeg får hademails fra folk, fordi de har mistet deres mester.
De kalder mig en guldgraver. De skulle bare være i mine sko.
Jeg ønskede ham intet ondt, men han ville ikke holde op.
De fjolser har set for mange gamle fængselsfilm.
DEN 28. MARTS 16 DAGE TIL KAMPEN
Stik mig knoglen, så vi kan slå alarm.
Vagtkontor, vi er i messen. Vi er i højeste alarmberedskab.
Iceman!
Før du kom herind, troede vi, at du var noget.
Så kommer du og opfører dig, som om du er Gud, og vi er udskud.
Alle herinde vil se dig få røvfuld.
Du får klo, mand. Pis.
Monroe!
Du får høvl, dit svin!
Af sted!
Gå efter lamperne!
En gang til!
Har han aflyst kampen? For satan i helvede da.
Hvem i helvede tror den skide inspektør egentlig, han er?
Er der ingen, der kan lave forretninger i den her skide stat?
Min forpulede kone og hendes forpulede astma og allergi.
Vi flyttede kraftedeme ud i ørkenen. De skide, forpulede læger.
Jeg skulle aldrig have lyttet til de møgsvin. Palm Springs mig i røven.
Man ligger og feder den i solen,
og så kommer den her skide stat og knalder mig for den forpulede skat.
Hvorfor satan blev jeg ikke i Florida, hvor folk kan drive forretning?
Min forpulede kone og hendes forpulede astma.
Hvis der skal gøres noget, må jeg kraftedeme gøre det selv.
Ring til den forpulede inspektør. Jeg vil mødes med ham.
Javel, Mr. Ripstein.
Jeg mødes normalt ikke med fangerne, men mr. Mercker anbefalede mig det.
Men ethvert forsøg på at få mig til at tillade boksekampen er ørkesløst.
Den er uigenkaldeligt aflyst. Må jeg fortælle dig en historie?
Den handler om, hvordan man får tingene gjort.
Den foregår i Havana omkring midten af 1950"erne.
Jeg stod for visse arbejdsopgaver. Jeg var højrehånd for Meyer Lansky .
Der var et kasino, som netop var blevet bygget i nabobyen.
Men borgmesteren ville lukke kasinoet,
for han brød sig ikke om hasardspil.
Han mente, det tiltrak den forkerte type mennesker.
Han bestemte, at kasinoet skulle lukkes.
Det måtte jeg så indberette til mr. Lansky .
Så sagde mr. Lansky til mig : "Du kan sige til borgmesteren,
at det kasino under ingen omstændigheder skal lukkes."
Men borgmesteren fik et valg.
Han kunne vælge at blive slået ihjel.
Eller at få en stor sum penge sat ind på sin konto.
Han kunne selv vælge.
Uanset hvad ville kasinoet forblive åbent.
Hvad skete der med borgmesteren? Han døde.
Han drejede bilnøglen om, og så røg bilen i luften.
Skal du bare stå der og lade den bums true mig?
Jeg vil helst undgå, at min bil eksploderer.
Vi kan tale om pengene, når du kommer hjem fra ferie.
Jeg kan forstå, at du tager af sted i morgen.
Vi håber alle, at du og familien vil få en rigtig dejlig ferie.
DEN 3. APRIL 9 DAGE TIL KAMPEN
Vi sender et par fyre fra Las Vegas ind som vidner.
Chuy, vi har talt om noget. Få Iceman til at sætte en pris.
Vi har knaldgode odds på Monroe. Vi må have Iceman med på vognen.
Skal vi have ham til at lægge sig? Tilbyd ham en million.
Han fik 25 millioner, sidst han boksede.
Dem skulle han kæmpe for.
I er gået galt i byen. I hyrede mig til at se efter Mendy .
Det gør jeg nu, og Mendy er ikke ude efter pengene.
Ævl! I New York, på Cuba og i Florida har han altid været ude efter pengene.
Han har dem gemt overalt. Millioner. Han har hver en øre, han har tjent.
Mendy er grisk.
I er langt ude. Jeg vil ikke ødelægge det for ham.
Han vil se en ren kamp til den bitre ende.
I kan selv tale med Iceman, men I skal ikke håbe på for meget.
Godt, Monroe, nu skal du høre, hvad planen er.
Vi har en kontakt på apoteket, der knuser fem eller ti valium for os.
Jeg har en kontakt i kantinen. Han blander det i Icemans mad.
Bare nok til at gøre ham langsom.
Han kan stadig bokse, men det er nok til at give dig overtaget.
Er du med?
Hvis I gør det, banker jeg jer til fars.
Jeg kan godt klare ham uden hjælp.
Er I med?
Vi prøver bare at hjælpe dig lidt. Vi har mange penge ude at svømme.
Jeg er måske ikke nogen flink fyr, men jeg er heller ingen tøsedreng.
Husk det.
Giv ham bank.
DEN 12. APRIL KLOKKEN 19.30
KAMPDAGEN
Godt, vi har halvanden time.
Nu koncentrerer vi os bare.
Vi forestiller os, at vi vinder. Bare luk øjnene.
Vi koncentrerer os. Vi ser os selv vinde.
Vi ser Iceman banket til plukfisk. Vi ser os selv vinde.
Om tyve minutter begynder vi at varme lidt op.
Det svin skal ikke fange dig på en koldstart.
Fejlene sker, når man sjusker.
Blok A, B, C og D.
Hvis I er klar, kan I lukke dem ind med et kvarters mellemrum.
Fyr den af, Monroe.
Iceman er ikke en skid værd.
Sådan skal det være.
Fortsæt.
Kør bare los.
EKSTERNE OBSERVATØRER ANK OMMER MED POLITIESK ORTE KLOKKEN 20.30
Og nu vil Cut Boys fra Sweetwater
synge nationalsangen!
Det er din hjerterytme. Bare lyt til den.
Han er en ubuden gæst i vores hus.
Kør los.
Han ser ikke for køn ud.
Så er det tid!
Få bokserne i ringen!
Så begynder kampen.
Godaften, ærede gæster, røvhuller og mr. Mercker.
Nu sker det!
Det her er en helt unik kamp.
Den er gjort mulig af en mand, hvis navn jeg ikke kan røbe.
Alverdens boksefans ville ønske, de sad i sølet sammen med os.
De ville ønske, Sweetwater var deres hjem i aften!
Hør nu godt efter, for jeg siger det kun én gang.
Det følgende regelsæt er aldrig f ør set på disse egne.
Der er ingen omgange, og man bruger små dværghandsker på sølle 180 gram.
Bokseren starter ved udgangspositionen.
Går han i gulvet, har han 60 sekunder til at rejse sig.
Man kæmper til det sidste. Ingen dommer, kun en tidstager.
Vores helt egen mr. Mercker.
Lad mig få et stort bifald til vores yndlingsknægt.
Sweetwaters regerende mester!
Han er ubesejret i fængslet efter 68 sejre og ingen nederlag!
Han har en kampvægt på 100 kilo og bærer vinrøde bukser med sort kant.
Monroe Hutchen!
Lad mig få et bifald til vesthjørnet. Han er også ubesejret . . . men udenfor.
Han har en kampvægt på 102 kilo! Han er den tidligere sværvægtsmester!
George "Iceman" Chambers!
Kom bare an, dit svin!
Jeg har kun en ting at sige: Kræng hans røv om til en sommerhat!
Lad ikke jeres følelser for Monroe svække dømmekraften.
Og lad være med at gøre noget dumt! Så ryger den formue, I har satset.
Velkommen til vennerne fra Vegas.
De skal bevidne kampen og rapportere til omverdenen.
Der er mange bookmakere, der er interesserede.
Det er os mod verden, kammerater.
Og ligesom jer hepper jeg på Monroe Hutchen.
Han har gjort smertens hus stor ære. Men jeg dømmer kampen retfærdigt.
Kom an, din tøs. Det her er kampen om kontrollen.
Det handler ikke om penge. Det er deres mester mod vores.
Vi kæmper om respekt! R E S P Æ K T! Respekt!
Første omgang!
Så er vi i gang.
De bevæger sig ind mod midten. De ser hinanden an.
Monroe har odds 40 til 1 imod sig.
Han er oppe imod Iceman, den store mester.
Monroe rammer ved siden af, og Iceman giver ham en kæberasler!
Knald den store lort en!
Monroe bakker. Han ser ikke ud til at ville udveksle slag med Iceman.
Pas på, Monroe!
Nu håner han Monroe.
Han håner ham!
Monroe rammer ved siden af og får en højre og en venstre.
Han mærker det ikke!
Monroe får en venstre igen og begynder at bakke.
Iceman håner ham igen.
Gå efter ansigtet!
Monroe får kontakt. God kombination!
Monroe er på vej ind i kampen!
Iceman svarer igen med en lige højre til ansigtet.
Monroe er hurtig, men Iceman er langt stærkere.
De tørner sammen igen og udveksler slagserier!
Højre hånd! Venstre! Højre!
Og så er Monroe på hælene!
Få ham til at bløde!
Begge boksere leverer slagserier! Venstre! Højre!
Monroe rammer ikke, og Iceman svarer igen med højre og venstre!
På ham!
De bokser i et utroligt tempo! Det er slet ikke til at fatte.
Flot højre overhånd af Monroe! Iceman går ind og griber om Monroe.
På ham, for satan!
En hård højre! En til!
Monroe slår forbi, og Iceman straffer ham med en højre!
En kombination. Et solidt venstre hook!
Højre og venstre i maven. En uppercut, og Monroe går i gulvet!
60 sekunder!
Nu ved vi, hvorfor han er sværvægtsmester.
Monroe er på benene. Han ser ud til at ville fortsætte.
Icemans lokomotivstil er måske for meget for Monroe.
Han har aldrig været oppe mod noget lignende.
Iceman går til sit ringhjørne. Det er en mand med selvtillid.
Monroes pludselige skift til en venstrefodsstil virker ikke helt.
Ti sekunder! Bokserne til stregen!
Anden omgang!
Så ruller vi! Trods turen i måtten har Monroe fået mobiliseret kræfterne.
Iceman slår forbi, og Monroe giver ham en overhånd!
Højre hånd! En led slagduel!
Det kan man da kalde boksning! Hårde kombinationer og en clinch!
Sikke en højrehånd fra Iceman! Og en til!
Monroe bliver straffet for sin fejl, og han vakler tilbage fra Iceman.
En hård venstre og Monroe er på hælene.
Han er fanget, og Iceman går efter kroppen!
En dyb venstre. Det ser sort ud for Sweetwaters favorit.
Iceman banker ham til bolledej.
En lige højre og Monroe er i gulvet, og han er allerhelvedes rundtosset!
Han sviner nogen til. Hvem kan det være?
Det er ikke mig, han taler til. Han taler til jer!
Monroe er ikke sikker på benene. Monroe har ondt.
Ikke sløse.
Du skal have ham ned på røven! Snus til det her.
Kampen er ikke forbi. Du skal nok få ram på ham!
Han er vild med at håne publikum.
Iceman er en højrøvet satan.
Han har været i gulvet to gange. Jeg ved ikke, hvor længe han holder.
Kæmp din kamp, ikke hans. Find din rytme.
Du er nødt til at vende kampen.
Du kan godt, Monroe. Kom så! Det her er din omgang!
Iceman ser totalt selvsikker ud. Han styrer showet.
Tredje omgang!
Det ser ud, som om Iceman venter på det ene hammerslag,
der kan sende Monroe på røven til drømmeland.
En lige højre fra Iceman!
Og en højre igen! Det kan ikke vare længe!
De er begge formidable boksere.
Iceman udstråler beslutsomhed. Den lus venter på det af gørende slag.
Iceman kontrollerer kampen, men Monroe er med endnu.
Vores helt er stadig på benene.
Den højre hånd bliver ved med at ryste Monroe.
Tunge højre og venstreslag. Han kaster sig over Monroe!
Iceman er på jagt! Han går efter struben!
Sikke et dommedagsdrøn fra Monroe!
Iceman vakler!
Monroe rammer ham igen! Han tvinger ham op mod gitteret!
Han fyrer lede slagserier af! Monroe er over ham!
Han er ramt! Venstre! Højre
Kan I fatte det her? Hans højrehånd slår Iceman omkuld!
Iceman bider i måtten for første gang i sin karriere!
60 sekunder!
Det er ikke til at fatte!
Iceman er nede!
Iceman vakler omkring. Han aner ikke, hvor han er.
Du godeste, han er gået totalt amok.
Iceman er gået bersærk.
Han kan blive diskvalificeret. Nogen må stoppe dem.
Jeg har satset en formue på det her!
Kaos er under kontrol!
Monroe er så absolut tilbage i kampen.
Hvad der foregår i Icemans hoved, kan vi kun gisne om.
Folk vil tale om det her resten af deres liv.
Havde jeg vidst, jeg ville se det her, var jeg blevet kriminel for længst.
Det her er dit hus.
Du må ikke slippe taget. Slå til ham.
Ti sekunder!
Du kan godt! Giv ham røvfuld! Så er det nu, Monroe!
Det var den hårdeste omgang i hele Icemans karriere.
Han skal finde sig selv for at komme tilbage i kampen.
Han er tilbage med en venstre og en højre!
Monroe rammer med højre og venstre!
Og højre igen! Iceman må ind og holde!
Slå til ham nu!
Monroe skifter fod!
Nu tørner de sammen!
Udveksler slag! Der er dømt krig!
Sikke en kamp. Hvor er jeg glad for, at den finder sted her i Sweetwater.
Monroe er på jagt! Højre hånd!
En venstre i maven! Overhånd med højre!
Venstre og højre igen og en overhånd lige i synet!
Monroe straffer ham med slag til hoved og krop.
I kan sige, hvad I vil, om Iceman, men han er færdig som popsanger.
Det er slut! Monroe vinder igen!
Monroe har vundet, og jeg har vundet en ordentlig røvfuld penge.
Du skylder mig penge, Eddie!
Det her . . . det er så smukt.
Så enormt smukt.
To mænd kæmper til den bitre ende, men kun den bedste kan vinde,
og det er fandeme det, boksning går ud på.
Mendy Ripstein døde tre uger efter kampen.
Han holdt sit ord. Monroe fik pengene, og Iceman blev prøveløsladt.
Men jeg må takke ham for noget andet. Hans advokater kontaktede min familie.
Han efterlod to millioner dollar til mig.
Så jeg har ingen undskyldninger, når jeg slipper ud.
Jeg læste, at både Iceman og manageren nægtede alt om, at kampen fandt sted.
At historien om, at han tabte, kun var et rygte. Et eventyr.
´´Der var engang et fængsel ... ´´
Vores ekspertpanel vurderer, at de har vundet to omgange hver.
Begge boksere kæmper om at blive sværvægtsmester.
Den største sportstitel overhovedet.
Hans ophold i fængslet har ikke ændret Icemans boksestil.
Begge boksere ser hinanden an. Briscoe forsøger at få et jab ind.
Chambers kommer med en slagserie! Venstre og højre!
Og Briscoe går i gulvet!
Chambers går til neutralt hjørne, mens kamplederen tæller.
Briscoe forsøger desperat at rejse sig.
Han vil fortsætte. Matthew Carrigan har stoppet kampen!
Teknisk knockout efter et minut og 22 sekunder af femte omgang.
Montel Briscoe er knockouted,
og den ubesejrede verdensmester er George ´´Iceman´´ Chambers!
Monroe! Iceman vandt!
De siger, han er verdensmester i sværvægtsboksning!
Ubesejret!
MONROE HUTCHEN, 69 SEJRE, INGEN NEDERLAG
UBESEJRET
Oversættelse af : Martin Mathiasen Scandinavian Text Service